على اكبر دهخدا
1565
امثال و حكم ( فارسى )
مسرت خود را بر بابل بجا خواهد آورد و بازوى او بر كلدانيان فرود خواهد آمد * من تكلم نمودم و او را خواندم * او را آوردم تا راه خود را كامران سازد . . . اى آسمانها ترنم كنيد و اى زمين وجد نما و اى كوهها آواز شادمانى دهيد زيرا خداوند قوم خود را تسلى ميدهد و بر مظلومان خود ترحم ميفرمايد * اما صهيون ميگويد يهوه مرا ترك نموده و خداوند مرا فراموش كرده است * آيا زن بچهء شيرخوارهء خود را فراموش كرده بر پسر رحم خويش ترحم ننمايد * اينان فراموش ميكنند اما من ترا فراموش نخواهم كرد * پسرانت بتعجيل خواهند آمد * و آنانيكه ترا خراب و ويران كردند از تو بيرون خواهند رفت * چشمان خود را بهر طرف بلند كرده بهبين * جميع اينها جمع شده نزد تو مىآيند * خداوند مىگويد بحيات خودم قسم كه خود را بجميع اينها مثل زيور ملبس خواهى ساخت و مثل عروس خويشتن را خواهى آراست * زيرا خرابها و ويرانهاى تو و زمين تو كه تباه شده بود * اما الان تو از كثرت ساكنان تنگ خواهى شد و هلاك كنندگانت دور خواهند گرديد * پسران تو كه بىاولاد ميبودى در سمع تو ( به يكديگر ) خواهند گفت اين مكان براى من تنگ است مرا جائى بده تا ساكن شوم . . . بيدار شو اى صهيون بيدار شو و قدرت خود را بپوش اى شهر مقدس اورشليم لباس زيبائى خويش را در بر كن زيرا كه نامختون و ناپاك بار ديگر داخل تو نخواهد شد * اى اورشليم خود را از گرد بيفشان و برخاسته بنشين و اى دختر صهيون كه اسير شدهاى بندهاى گردن خود را بگشاى * زيرا خداوند چنين ميگويد مفت فروخته گشتى و بىنقره فديه داده خواهيد شد * چونكه خداوند يهوه چنين مىگويد كه در ايام سابق قوم من بمصر فرود شدند تا در آنجا ساكن شوند و بعد از آن آشور بر ايشان بىسبب ظلم نمودند * اما الان خداوند ميگويد در اينجا مرا چه كار است كه قوم من مجانا گرفتار شدهاند * و خداوند ميگويد آنان كه بر ايشان تسلط دارند صيحه ميزنند و نام من دائما هر روز اهانت مىشود * بنابراين قوم من اسم مرا خواهند شناخت * و در آن روز خواهند فهميد كه تكلمكننده من هستم هان من هستم * چه زيباست بر كوهها پايهاى مبشر كه سلامتى را ندا مىكند و بخيرات بشارت ميدهد و نجات را ندا مىكند و بصهيون ميگويد كه خداى تو سلطنت مينمايد * آواز ديدهبانان تو است كه آواز خود را بلند كرده با هم ترنم مينمايند زيرا وقتى كه خداوند بصهيون رجعت مىكند ايشان معاينه خواهند ديد * اى خرابه هاى اورشليم بآواز بلند با هم ترنم نمائيد زيرا خداوند قوم خود را تسلى داده و اورشليم را فديه نموده است * خداوند ساعد قدوس خود را در نظر تمامى امتها بالا زده است